1
00:00:00,788 --> 00:00:01,788
Água
2
00:00:03,205 --> 00:00:04,205
Terra
3
00:00:05,151 --> 00:00:06,151
Fogo
4
00:00:07,294 --> 00:00:08,294
Ar
5
00:00:09,553 --> 00:00:12,865
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:13,658 --> 00:00:16,900
Então, tudo mudou quando
a nação do Fogo atacou.
7
00:00:17,997 --> 00:00:21,793
Apenas o Avatar, mestre de todos
quatro elementos poderiam detê-los.
8
00:00:22,102 --> 00:00:24,758
Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.
9
00:00:25,636 --> 00:00:29,300
Alguns anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar...
10
00:00:29,491 --> 00:00:30,936
um dominador de ar chamado Aang.
11
00:00:31,211 --> 00:00:33,336
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,
12
00:00:33,564 --> 00:00:36,204
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.
13
00:00:37,192 --> 00:00:40,410
Mas eu acredito em Aang
pode salvar o mundo.
14
00:00:48,897 --> 00:00:51,732
Você não tem ideia do que isso
a guerra me fez passar.
15
00:00:51,955 --> 00:00:53,033
Eu pessoalmente.
16
00:00:53,886 --> 00:00:56,292
A nação do Fogo levou meu
mãe longe de mim.
17
00:00:57,702 --> 00:00:58,702
Desculpe.
18
00:00:59,226 --> 00:01:02,976
Você pode ter todos os outros aqui
comprando sua "transformação",
19
00:01:03,518 --> 00:01:06,986
mas você e eu sabemos que você lutou
em fazer a coisa certa no passado.
20
00:01:07,355 --> 00:01:09,690
Então deixe-me dizer a você
algo agora.
21
00:01:10,146 --> 00:01:15,122
Você dá um passo para trás, um deslize, dá
me uma razão para pensar que você pode machucar Aang,
22
00:01:15,785 --> 00:01:18,175
e você não terá que se preocupar
mais sobre o seu destino.
23
00:02:08,469 --> 00:02:09,568
Atenção!
24
00:02:11,313 --> 00:02:12,813
O que você está fazendo?!
25
00:02:12,815 --> 00:02:14,265
Impedindo que as pedras esmaguem você.
26
00:02:14,268 --> 00:02:17,268
Ok, não estou arrasado.
Você pode sair de cima de mim agora.
27
00:02:18,190 --> 00:02:19,690
Vou interpretar isso como um agradecimento.
28
00:02:22,850 --> 00:02:24,850
Vamos, podemos conseguir
por aqui!
29
00:02:26,940 --> 00:02:28,240
O que você está fazendo?
30
00:02:28,462 --> 00:02:32,962
Vá em frente, vou segurá-los. eu
acho que esta é uma visita de família.
31
00:02:33,032 --> 00:02:34,332
Zuko, não!
32
00:02:35,009 --> 00:02:36,809
Vamos, precisamos
saia daqui.
33
00:02:52,266 --> 00:02:53,566
O que você está fazendo aqui?
34
00:02:53,677 --> 00:02:55,977
Quer dizer que ainda não é óbvio?
35
00:02:56,311 --> 00:02:59,311
Estou prestes a comemorar
tornando-se filho único!
36
00:03:33,877 --> 00:03:37,177
Não consigo fazer com que ele entre lá.
Appa odeia túneis.
37
00:03:37,542 --> 00:03:40,242
Aang, não há como nós
pode voar para fora daqui.
38
00:03:40,674 --> 00:03:42,174
Teremos que encontrar um caminho.
39
00:03:42,459 --> 00:03:46,859
Precisamos nos separar. Pegue o túnel
e chegar ao dirigível roubado.
40
00:03:48,185 --> 00:03:52,185
Não, a nação do fogo não pode
separar nossa família novamente.
41
00:03:52,389 --> 00:03:54,889
Vai ficar tudo bem, não é para sempre.
42
00:04:10,573 --> 00:04:13,223
Posso esclarecer isso e nós
pode voar por lá.
43
00:04:13,390 --> 00:04:16,690
Hum, há uma quantidade enorme de
atirar naquela direção geral.
44
00:04:17,464 --> 00:04:19,564
Nós vamos passar, vamos.
45
00:05:35,842 --> 00:05:37,842
Ela não vai conseguir.
46
00:05:43,444 --> 00:05:44,944
Claro que ela fez.
47
00:05:53,721 --> 00:05:57,321
Uau, acampar. Realmente parece
como nos velhos tempos de novo, não é?
48
00:05:57,611 --> 00:06:00,911
Se você realmente quer sentir
como nos velhos tempos, eu poderia, uhh…
49
00:06:01,068 --> 00:06:03,418
perseguir você por um tempo
e tentar capturar você.
50
00:06:04,933 --> 00:06:05,983
Haha.
51
00:06:08,368 --> 00:06:13,868
Para Zuko. Quem diria que depois de todas aquelas vezes ele
tentou extinguir-nos, hoje, ele é o nosso herói.
52
00:06:14,220 --> 00:06:15,320
Aqui, aqui.
53
00:06:16,619 --> 00:06:19,419
Estou emocionado. eu não
merece isso.
54
00:06:19,553 --> 00:06:21,053
Sim, sem brincadeira.
55
00:06:23,149 --> 00:06:25,649
- O que há com ela?
- Eu gostaria de saber.
56
00:06:28,434 --> 00:06:29,484
O que há com ele?
57
00:06:36,239 --> 00:06:40,939
Isso não é justo. Todo mundo parece
confiar em mim agora. O que há com você?
58
00:06:41,080 --> 00:06:42,980
Oh, todo mundo confia, sabe?
59
00:06:43,089 --> 00:06:47,089
Eu fui a primeira pessoa em confiar
você, lembra? De volta a ba sing se.
60
00:06:47,166 --> 00:06:51,066
E você se virou e me traiu.
Traiu todos nós.
61
00:06:51,225 --> 00:06:53,325
O que posso fazer para
compensar você?
62
00:06:53,596 --> 00:06:54,896
Você realmente quer saber?
63
00:06:55,114 --> 00:06:59,014
Hmm, talvez você possa reconquistar ba
cante se em nome do rei da terra.
64
00:06:59,018 --> 00:07:02,118
Ou, eu sei. Você poderia
trazer minha mãe de volta.
65
00:07:10,641 --> 00:07:12,641
Ops, barraca errada.
66
00:07:13,057 --> 00:07:15,657
Desculpe. Você precisa
falar com sokka também?
67
00:07:15,812 --> 00:07:17,912
Não. Eu não.
68
00:07:21,579 --> 00:07:23,279
Bem, olá.
69
00:07:24,820 --> 00:07:28,820
Uh, Zuko. Sim, por que eu estaria
esperando alguém diferente?
70
00:07:31,022 --> 00:07:32,222
Então, o que você está pensando?
71
00:07:32,409 --> 00:07:36,009
Sua irmã, ela odeia
eu e não sei porquê!
72
00:07:36,198 --> 00:07:37,998
Mas eu me importo com o que
ela pensa em mim.
73
00:07:38,186 --> 00:07:41,686
Não, ela não te odeia.
Katara não odeia ninguém.
74
00:07:41,890 --> 00:07:44,120
Exceto talvez algumas pessoas
na nação do fogo.
75
00:07:45,143 --> 00:07:49,543
Não, quero dizer, não pessoas que são boas
mas costumava ser ruim. Quero dizer, pessoas más.
76
00:07:49,547 --> 00:07:53,616
Pessoas da nação do fogo que são tão ruins, que têm
nunca foi bom e provavelmente nunca será!
77
00:07:53,620 --> 00:07:58,720
Parar. Ok, ouça. Eu sei
isso pode parecer do nada,
78
00:07:58,725 --> 00:08:01,584
mas eu quero que você me diga
o que aconteceu com sua mãe.
79
00:08:01,587 --> 00:08:03,987
O que? Por que você
quer saber disso?
80
00:08:04,224 --> 00:08:07,954
Katara mencionou isso antes, quando estávamos
presos juntos em ba sing se...
81
00:08:07,964 --> 00:08:10,464
E novamente agora mesmo quando
ela estava gritando comigo.
82
00:08:10,711 --> 00:08:16,211
Eu acho que de alguma forma... ela a conectou
raiva sobre isso para a raiva dela por mim.
83
00:08:17,460 --> 00:08:19,460
Não é um dia que eu
gosto de lembrar.
84
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Eu vou encontrar a mamãe.
85
00:08:38,516 --> 00:08:43,416
Muitos dos guerreiros viram o preto
neve antes e eles sabiam o que isso significava.
86
00:08:43,645 --> 00:08:44,945
Um ataque à nação do fogo.
87
00:08:55,995 --> 00:09:00,095
Estávamos em grande desvantagem numérica. Mas
de alguma forma, conseguimos expulsá-los.
88
00:09:03,931 --> 00:09:07,131
Tão rapidamente quanto eles
veio, eles simplesmente foram embora.
89
00:09:10,197 --> 00:09:13,297
Fiquei tão aliviado
quando acabou, mas,
90
00:09:13,379 --> 00:09:16,029
isso é porque eu não sabia
ainda o que aconteceu.
91
00:09:16,201 --> 00:09:17,831
eu não sabia que nós
perdemos nossa mãe.
92
00:09:18,021 --> 00:09:22,521
Espere. Você consegue se lembrar de algum detalhe sobre
os soldados que atacaram sua aldeia?
93
00:09:22,630 --> 00:09:24,930
Tipo, qual é a liderança
navio parecia?
94
00:09:25,304 --> 00:09:30,304
Sim… corvos do mar. O navio principal tinha
bandeiras com corvos marinhos.
95
00:09:30,802 --> 00:09:34,502
O símbolo dos invasores do sul.
Obrigado, Sokka.
96
00:09:34,606 --> 00:09:37,606
Sem problemas. Obrigado
por passar por aqui.
97
00:09:39,146 --> 00:09:41,346
Pensei que ele nunca iria embora.
98
00:09:42,741 --> 00:09:43,791
Suki.
99
00:09:56,226 --> 00:09:57,426
Você está horrível.
100
00:09:58,202 --> 00:09:59,522
Esperei aqui a noite toda.
101
00:09:59,862 --> 00:10:00,912
O que você quer?
102
00:10:01,233 --> 00:10:04,733
Eu sei quem matou sua mãe.
Eu vou ajudar você a encontrá-lo.
103
00:10:14,494 --> 00:10:15,994
Preciso pegar um appa emprestado.
104
00:10:16,900 --> 00:10:19,790
Por que? É a sua vez de dar uma
pequena viagem de campo com Zuko?
105
00:10:19,954 --> 00:10:21,454
É sim.
106
00:10:22,947 --> 00:10:24,947
Oh. O que está acontecendo?
107
00:10:25,336 --> 00:10:27,986
Nós vamos encontrar o homem
que tirou minha mãe de mim.
108
00:10:28,457 --> 00:10:33,157
Sokka me contou a história do que aconteceu. eu
sabe quem fez isso. E eu sei como encontrá-lo.
109
00:10:33,563 --> 00:10:36,763
Hum... e o que exatamente você
acha que isso funcionaria?
110
00:10:37,205 --> 00:10:39,205
Eu sabia que você não entenderia.
111
00:10:39,853 --> 00:10:44,953
Espere, pare, eu entendo. Você é
sentindo uma dor e uma raiva inacreditáveis.
112
00:10:45,234 --> 00:10:48,734
Como você acha que eu me senti em relação ao
dobradores de areia quando roubaram appa?
113
00:10:48,738 --> 00:10:53,243
Como você acha que eu me senti em relação à nação do fogo
quando descobri o que aconteceu com meu povo?
114
00:10:53,247 --> 00:10:57,247
Ela precisa disso, aang. Isto é sobre
obtendo encerramento e justiça.
115
00:10:57,470 --> 00:11:00,370
Eu não acho. eu acho
trata-se de vingança.
116
00:11:00,473 --> 00:11:05,473
Multar! Talvez seja. Talvez seja isso que eu
precisar. Talvez seja isso que ele merece.
117
00:11:05,659 --> 00:11:08,159
Katara, você parece um jato.
118
00:11:08,310 --> 00:11:11,210
Não é a mesma coisa. Jato
atacou os inocentes.
119
00:11:11,247 --> 00:11:13,047
Este homem é um monstro.
120
00:11:13,085 --> 00:11:17,285
Katara, ela era minha mãe também.
Mas acho que Aang pode estar certo.
121
00:11:17,289 --> 00:11:19,803
Então você não amou
ela do jeito que eu fiz.
122
00:11:19,806 --> 00:11:21,306
Katara…
123
00:11:22,866 --> 00:11:26,166
os monges costumavam dizer que a vingança
é como uma víbora-rato de duas cabeças.
124
00:11:26,169 --> 00:11:30,278
Enquanto você observa seu inimigo cair,
você está sendo envenenado.
125
00:11:30,282 --> 00:11:34,582
Isso é fofo. Mas este não é um templo do ar
pré-escola. É o mundo real.
126
00:11:34,932 --> 00:11:39,032
Agora que eu sei que ele está lá fora, agora
que eu sei que poderíamos encontrá-lo,
127
00:11:39,324 --> 00:11:40,644
Sinto que não tenho escolha.
128
00:11:41,601 --> 00:11:45,101
Katara, você tem uma escolha.
Perdão.
129
00:11:45,552 --> 00:11:47,552
Isso é o mesmo
como não fazer nada.
130
00:11:47,670 --> 00:11:52,670
Não, não é. É fácil não fazer nada.
Mas é difícil perdoar.
131
00:11:52,827 --> 00:11:55,827
Não é apenas difícil,
é impossível.
132
00:12:06,691 --> 00:12:09,191
Então você estava indo
tomar appa de qualquer maneira?
133
00:12:09,670 --> 00:12:10,720
Sim.
134
00:12:10,969 --> 00:12:16,469
Está tudo bem, porque eu te perdoo.
Isso lhe dá alguma ideia?
135
00:12:16,851 --> 00:12:18,051
Não tente nos impedir.
136
00:12:18,635 --> 00:12:21,935
Eu não estava planejando. Isto é
uma jornada que você precisa fazer.
137
00:12:22,407 --> 00:12:23,907
Você precisa enfrentar esse homem.
138
00:12:26,271 --> 00:12:29,271
Mas quando você fizer isso, por favor
não escolha a vingança.
139
00:12:29,635 --> 00:12:34,135
Deixe sua raiva sair e depois deixe-a ir.
Perdoe-o.
140
00:12:34,303 --> 00:12:37,603
Ok, com certeza faremos
aquele guru-bom-bom.
141
00:12:37,852 --> 00:12:40,052
Obrigado pela compreensão.
Sim, sim.
142
00:12:43,016 --> 00:12:45,016
Você sabe, você é
muito sábio para uma criança.
143
00:12:45,019 --> 00:12:46,646
Obrigado, Sokka.
144
00:12:46,648 --> 00:12:49,448
Geralmente é chato, mas certo
agora estou simplesmente impressionado.
145
00:12:49,451 --> 00:12:50,651
Eu aprecio isso.
146
00:12:50,872 --> 00:12:53,072
Então... posso pegar emprestado
momo por uma semana?
147
00:12:53,293 --> 00:12:54,343
Por que você precisa de momo?
148
00:12:58,751 --> 00:13:01,281
Precisamos encontrar o fogo
torre de comunicação da marinha.
149
00:13:01,283 --> 00:13:04,703
Todos os movimentos da Marinha são
coordenado pelo falcão mensageiro.
150
00:13:04,707 --> 00:13:07,957
E cada torre tem que estar à altura
data em que todos estão implantados.
151
00:13:08,131 --> 00:13:12,341
Assim que encontrarmos a torre de comunicação,
entre e pegue as informações que precisamos.
152
00:13:12,956 --> 00:13:16,856
Não exatamente. Precisamos ser furtivos
e certifique-se de que ninguém nos veja.
153
00:13:17,123 --> 00:13:21,423
Caso contrário, eles avisarão o Sul
invasores. Muito antes de alcançá-los.
154
00:13:46,679 --> 00:13:48,679
Ok, invasores do sul.
155
00:13:51,229 --> 00:13:54,529
Lá. Em patrulha perto
ilha cauda de baleia.
156
00:13:55,260 --> 00:13:57,260
Ilha da cauda de baleia, aí vamos nós.
157
00:14:06,050 --> 00:14:09,250
Você deveria descansar um pouco. Bem
estarei aí em algumas horas.
158
00:14:09,377 --> 00:14:10,877
Você precisará de toda a sua força.
159
00:14:11,017 --> 00:14:14,417
Agora, não se preocupe com minha força.
Eu tenho bastante.
160
00:14:14,446 --> 00:14:17,096
Eu não sou o pequeno indefeso
garota que eu era quando eles chegaram.
161
00:14:21,515 --> 00:14:22,815
Eu vou encontrar a mamãe.
162
00:14:27,573 --> 00:14:28,623
Mãe!
163
00:14:28,625 --> 00:14:34,570
Apenas deixe-a ir e eu darei
você as informações que deseja.
164
00:14:34,575 --> 00:14:37,307
Você ouviu sua mãe,
saia daqui!
165
00:14:37,310 --> 00:14:38,910
Mãe, estou com medo.
166
00:14:39,118 --> 00:14:41,818
Vá encontrar seu pai, querido.
Eu cuidarei disso.
167
00:14:49,088 --> 00:14:50,788
Corri o mais rápido que pude.
168
00:14:51,596 --> 00:14:56,896
Pai! Pai! Por favor, acho que mamãe está com problemas!
Há um homem em nossa casa.
169
00:14:57,078 --> 00:14:58,128
Kya!
170
00:15:02,251 --> 00:15:07,751
Mas, chegamos tarde demais. Quando chegamos
lá, o homem havia sumido. E ela também.
171
00:15:08,645 --> 00:15:10,645
Sua mãe era uma mulher corajosa.
172
00:15:12,538 --> 00:15:13,588
Eu sei.
173
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
Lá! Veja aqueles
bandeiras do corvo do mar?
174
00:15:25,374 --> 00:15:27,174
São os invasores do sul.
175
00:15:27,736 --> 00:15:29,036
Vamos fazer isso.
176
00:15:36,950 --> 00:15:39,900
Então lá estava eu e eu estava
tipo, você sabe, você poderia...
177
00:16:11,610 --> 00:16:14,610
é isso, Catara. São
você está pronto para enfrentá-lo?
178
00:16:31,066 --> 00:16:32,266
Quem é você?
179
00:16:32,430 --> 00:16:35,930
Você não se lembra dela? Você irá em breve.
Confie em mim.
180
00:16:39,613 --> 00:16:40,713
O que?
181
00:16:43,470 --> 00:16:44,970
O que está acontecendo comigo?
182
00:16:51,545 --> 00:16:55,545
Pense bem. Pense no seu último
ataque à tribo da água do sul.
183
00:16:55,998 --> 00:16:59,498
Não sei do que você está falando.
Por favor, não sei!
184
00:16:59,842 --> 00:17:04,842
Não minta! Você olha nos olhos dela e você
diga-me que você não se lembra do que fez.
185
00:17:14,100 --> 00:17:15,600
Não é ele.
186
00:17:18,693 --> 00:17:20,193
Ele não é o cara.
187
00:17:20,447 --> 00:17:24,247
O que?! O que você quer dizer com ele não é? Ele é
um líder dos invasores do sul!
188
00:17:24,515 --> 00:17:25,815
Ele tem que ser o cara!
189
00:17:31,219 --> 00:17:34,119
Se você não é o homem que somos
procurando, quem é?
190
00:17:34,398 --> 00:17:38,898
Você deve estar procurando por você.
Ele se aposentou há 4 anos.
191
00:17:50,762 --> 00:17:54,262
Yon rha, seu pedaço preguiçoso de
trabalho, preciso de algo.
192
00:17:54,802 --> 00:17:57,802
Sim mãe, o que é?
193
00:17:57,805 --> 00:18:01,612
O tomate-cenoura do seu
jardim são muito difíceis para minhas gengivas.
194
00:18:01,615 --> 00:18:03,715
Preciso de algo macio e suculento.
195
00:18:04,146 --> 00:18:08,346
Você gostaria de algo mais de
o jardim? Eu ficaria feliz em…
196
00:18:08,536 --> 00:18:09,916
esqueça seu jardim estúpido!
197
00:18:10,409 --> 00:18:14,109
Leve sua traseira suja ao mercado
e me compre comida de verdade!
198
00:18:30,105 --> 00:18:33,105
Olá? Você viu alguém?
199
00:18:43,941 --> 00:18:46,441
Olá? Tem alguém aí?
200
00:18:49,398 --> 00:18:52,398
Esse era ele. Isso
era o monstro.
201
00:19:05,250 --> 00:19:07,850
Ninguém se aproxima de mim
sem ser queimado.
202
00:19:25,261 --> 00:19:30,261
Não estávamos atrás do mato. E eu
não tentaria dominar o fogo novamente.
203
00:19:31,326 --> 00:19:35,826
Seja você quem for, pegue meu dinheiro. Pegar
o que você quiser, eu cooperarei.
204
00:19:37,399 --> 00:19:38,899
Você sabe quem eu sou?
205
00:19:39,481 --> 00:19:41,681
Não, não tenho certeza.
206
00:19:42,307 --> 00:19:46,807
Oh, é melhor você se lembrar de mim como se sua vida dependesse
nisso! Por que você não olha mais de perto?
207
00:19:47,425 --> 00:19:54,425
Sim, sim. Eu me lembro de você agora.
Você é a garotinha da tribo da água.
208
00:19:56,216 --> 00:19:59,346
Apenas deixe-a ir e eu darei
você as informações que deseja.
209
00:19:59,554 --> 00:20:02,054
Você ouviu sua mãe,
saia daqui!
210
00:20:02,563 --> 00:20:04,163
Mãe, estou com medo.
211
00:20:04,396 --> 00:20:07,396
Vá encontrar seu pai, querido.
Eu cuidarei disso.
212
00:20:10,665 --> 00:20:16,165
Agora, diga-me. Quem é?
Quem é o dominador de água?
213
00:20:16,580 --> 00:20:22,080
Não há dominadores de água aqui. O fogo
nação levou todos eles embora há muito tempo.
214
00:20:22,206 --> 00:20:28,506
Você está mentindo. Minha fonte diz que há um
dobrador de água deixado na tribo da água do sul.
215
00:20:28,637 --> 00:20:31,637
Não vamos embora até
encontramos o dobrador de água.
216
00:20:32,241 --> 00:20:35,941
Se eu te contar, você promete
deixar o resto da aldeia em paz?
217
00:20:38,740 --> 00:20:41,740
Sou eu. Leve-me
como seu prisioneiro.
218
00:20:42,081 --> 00:20:45,081
Receio não estar
fazendo prisioneiros hoje.
219
00:20:49,982 --> 00:20:53,482
Ela mentiu para você. Ela era
protegendo o último dominador de água.
220
00:20:53,715 --> 00:20:55,615
O que? Quem?
221
00:20:56,773 --> 00:20:57,823
Meu!
222
00:21:28,342 --> 00:21:32,042
Eu fiz uma coisa ruim. eu sei que
fez e você merece vingança.
223
00:21:32,493 --> 00:21:35,193
Então por que você não leva minha mãe?
Isso seria justo.
224
00:21:35,627 --> 00:21:38,827
Eu sempre me pergunto que tipo de
pessoa poderia fazer uma coisa dessas.
225
00:21:39,211 --> 00:21:42,211
Mas agora que te vejo,
Acho que entendo.
226
00:21:42,826 --> 00:21:48,826
Simplesmente não há nada dentro de você. Nada
de jeito nenhum. Você é patético, triste e vazio.
227
00:21:49,273 --> 00:21:50,773
Por favor, me poupe.
228
00:21:51,485 --> 00:21:57,185
Mas por mais que eu odeie
você... eu simplesmente não consigo fazer isso.
229
00:22:24,216 --> 00:22:26,216
Katara! Você está bem?
230
00:22:27,104 --> 00:22:28,154
Estou bem.
231
00:22:29,732 --> 00:22:35,432
Zuko me contou o que você fez. Ou... o que você
não fiz, eu acho. Estou orgulhoso de você.
232
00:22:35,774 --> 00:22:41,074
Eu queria fazer isso. eu queria tirar
toda a minha raiva dele, mas não consegui.
233
00:22:41,671 --> 00:22:46,671
Não sei se é porque estou fraco demais para fazer
ou se é porque sou forte o suficiente para não fazê-lo.
234
00:22:47,159 --> 00:22:52,159
Você fez a coisa certa. O perdão é o
primeiro passo que você deve dar para começar a cura.
235
00:22:54,093 --> 00:22:58,093
Mas eu não o perdoei.
Eu nunca vou perdoá-lo.
236
00:23:00,098 --> 00:23:02,098
Mas estou pronto para te perdoar.
237
00:23:09,066 --> 00:23:13,566
Você estava certo sobre o que Katara precisava.
A violência não era a resposta.
238
00:23:13,888 --> 00:23:14,938
Nunca é.
239
00:23:15,413 --> 00:23:17,413
Então eu tenho uma pergunta para você.
240
00:23:18,321 --> 00:23:21,821
O que você vai fazer
quando você enfrenta meu pai?